Ciclo di conferenze in occasione della mostra Giappone: disegno e design | Dai libri illustrati Meiji ai manifesti d’arte contemporanea Secondo appuntamento Unsōdō. Storia di un editore d’arte nella Kyoto di epoca Meiji 芸艸堂、明治創業の京都の美術出版社の歴史

 

Sabato 5 marzo 2022 ore 10.30  ２０２２年３月５日　(日本時間午後６時半） Conferenza online su Zoom  ズーム・オンライン Traduzione consecutiva italiano-giapponese  イタリア語・日本語   Saluto del presidente di Unsōdō, Yamada Hirotaka 挨拶　芸艸堂社長　山田博隆　　 Intervento della curatrice di Unsōdō, Hayamitsu Teruko コンファレンス　芸艸堂キュレータ　早光照子 Introducono le curatrici della mostra, Rossella Menegazzo ed Eleonora Lanza イントロダクション　展覧会キュレータ　ロッセッラ・メネガッゾ、エレオノラ・ランザ    Sarà possibile partecipare alla conferenza online collegandosi al seguente link コンファレンスに参加するには、次のリンクに接続してください。 https://us02web.zoom.us/j/89762356328 Il secondo appuntamento con i protagonisti della mostra Giappone: disegno e design. Dai libri illustrati Meiji ai manifesti d’arte contemporanea in corso al Castello di Masnago di Varese fino all’11 settembre 2022 offre al pubblico l’esperienza e la testimonianza diretta di una famiglia-bottega di Kyoto alla terza generazione nell'editoria d’arte attraverso la voce del Presidente Yamada e della curatrice della casa editrice Unsōdō.   I loro volumi stampati in policromia da matrici in legno a partire dal 1891 sono la continuazione di quella tradizione già nota attraverso le stampe ukiyoe, tuttavia essi sono anche lo specchio di una società in forte cambiamento, in bilico tra raffinatezza artigianale e produzione industriale, tra funzionalità e ricerca artistica, tra tradizione locale e influenza occidentale.   2022年9月11日までヴァレーゼ市のマスナゴ城で進行中『日本デッサンとデザイン。明治デザインブックから現代アートポスターへ』展覧会の2回目のアポイントメントです。今回は 芸艸堂出版社の四代目の山田社長の声とキュレーター早光さんの声で京都の老舗の歴史を証言します。1891年以降の木製版からの多色印刷の本は、浮世絵ですでに知られているその伝統の継続ですが、職人の洗練と工業生産の間、機能と芸術の間、地元の伝統と西洋の影響の鏡となっています。

LA MOSTRA Giappone: disegno e design | Dai libri illustrati Meiji ai manifesti d’arte contemporanea   Il Comune di Varese in collaborazione con l’Università degli Studi di Milano, la DNP Foundation for Cultural Promotion di Tokyo e l’editore Unsōdō di Kyoto presenta una grande rassegna che fino all’11 settembre 2022 è ospitata presso il Castello di Masnago. La mostra “Giappone: disegno e design | Dai libri illustrati Meiji ai manifesti d’arte contemporanea”, a cura dalla prof.ssa Rossella Menegazzo e dalla dott.ssa Eleonora Lanza, presenta per la prima volta nelle sale espositive del museo preziosi volumi d’arte giapponese di fine Ottocento e inizio Novecento firmati da noti artisti giapponesi e parte delle collezioni del Comune di Varese. Realizzati con la tecnica silografica già in auge nell’epoca Edo con il filone artistico dell’ukiyoe, furono pubblicati nel periodo Meiji tra il 1890 e il 1908 per la maggior parte a Kyoto, dall’editore più importante del momento, Unsōdō, ancora oggi attivo. In mostra sono inoltre presentati 60 poster dei più importanti graphic designer giapponesi contemporanei il cui lavoro grafico richiama la tradizione pittorica mostrandone gli sviluppi attuali.   IL PERCORSO ESPOSITIVO La mostra si apre con film documentari sulla tecnica silografica giapponese. Il percorso si snoda poi in cinque sezioni che evidenziano gli sviluppi della decoratività e dei temi parte dell’arte giapponese classica e il passaggio da disegno a design   GLI EVENTI Numerosi gli eventi correlati tra cui un ciclo di conferenze curato e coordinato dalla prof.ssa Rossella Menegazzo e dalla dott.ssa Eleonora Lanza, studiose di storia dell’arte giapponese all’Università degli Studi di Milano.